| 北海道語 |
意味 |
例文 |
| あ |
| あきあじ |
鮭（秋に味の良い魚から） |
「今年の秋味は、なまらうまいべ」 |
| あづましくない |
落ち着かない |
「あずましくないところですがあがっていってください」（来客時にあいさつとして） |
| いいふりこく |
かっこつける、見栄をはる |
「あいつ女の子の前だといいふりこいて・・・」 |
| いずい |
（体の一部分に対して）かゆい、違和感がある |
「背中がいずい」（背中がかゆい）、
「目がいずい」（ものもらいなどに対して） |
| いたましい |
もったいない |
「まだ使えるのに投げるなんていたましいしょ」 |
| うるかす |
水分を含ませる、（水の入った容器に）入れる |
「お茶わんうるかしといて」 |
| おだつ |
調子にのる |
（調子に乗って騒いでいる人に対して）「おだつなよぉ」 |
| おばんでした |
こんばんわ |
おばんですともいう |
| おんじ、おんちゃ |
弟 |
| か |
| かっちゃく |
かゆい所を掻くこと、かさぶたなどをひっかく |
「かさぶたかっちゃいたら血がでてきた」 |
|
かっぱがす |
めくる、はがす |
「この板かっぱがすぞ」 |
| かまかす |
かきまぜる |
おふろ「かまかして」 |
| がんべ |
できもの、かさぶた |
| げっぱ |
びり、 最下位 |
「100m走でげっぱだったわ」
「テストげっぱでわやだわ」 |
| けっぱる |
がんばる，ふんばる |
「○○君、けっぱれー」 |
| ごしょいも |
じゃがいも |
| こっこ |
動物のこども、魚類の卵 |
| こわい |
疲れる
こわかった（疲れた） |
（坂を上った後）「あーこわかった」 |
| さ |
| したっけ |
ばいばい、そうしたら |
A君（じゃあまた明日ね）B君「したっけ」 |
| しばれる |
激しく冷え込む |
「今朝はしばれたべ 」「明日はしばれるらしい」 |
| しゃっこい |
冷たい |
「この水、なまらしゃっこいわ」 |
| じょっぱる |
強情をはる |
「そんなにじょっぱるなよ」 |
| じょっぴん |
カギ |
「じょっぴんかけといて」（戸締まり） |
| すっかい |
酸っぱい（匂いや味などに対して） |
「この刺し身すっかいわ。」（多少悪くなっているような状態に対して） |
| そったらもん |
そんなもの |
「お前、そったらもん捨ててこい」 |
| た |
| だはんこく |
だだをこねる |
だだをこねる子供に対して「だはんこくな」 |
| ちょす |
いじる、さわる |
「あれちょすなよ」「髪の毛をちょすな！」 |
| とうきび |
とうもろこし |
| とっかり |
アザラシやトド |
| な |
| ないち |
北海道以外の日本、主に本州を指す |
「内地に旅行にいくべ」 |
| なげる |
（ゴミを）捨てる |
「ゴミなげといてー」 |
| なまら |
すごく、たくさん |
今日はなまら暑い |
| なんも |
どういたしまして、気にしなくていいですよ |
「手伝ってもらって悪いね」「なんもだ」 |
| ぬくい |
暖かい |
「この服、ぬくいよ」 |
| ねっぱる |
ねばねばした様子 |
「この納豆なまらねっぱるわ」 |
| のな |
ムラサキウニ |
| は |
| （手袋を）はく |
（手袋を）はめる |
「今日はしばれるから手袋をはいて行きな」 |
| ばくる |
交換する |
（あなたのこれと僕のこれを）「ばくって」ください。
（返品交換などで）「これとばくってください」 |
| パッチ |
めんこのこと |
| はっちゃきこく |
張り切る 、必死になる |
「あんまりはっちゃきこくなよ」 |
| はんかくさい |
ばかげている、軽率な行動に対して |
「お前はほんと、はんかくさいよな」 |
| ぶすいろ |
身体の一部分が紫色になっていることを指す |
寒い夏など「クチビルぶす色だわ」 |
| ぺったらこい |
ぺっちゃんこ、平べったい |
「お前のカバンなまらぺったらこいな」 |
| ぼける |
くだものが腐りかけ、たべてもおいしくない状態のこと |
「このリンゴぼけてるわ」 |
| ぼっこ |
木の棒 |
| ぼっこ（手袋） |
2つ穴の手袋 |
ミトン手袋のこと |
| ほっちゃれ |
川に遡上する直前より体色の変化した鮭。油が落ち食べてもうまくない状態の鮭 |
| ま |
| まかす |
こぼす、ばらまく |
「お茶をまかして、もう！」 |
| まぜる |
仲間に入れる |
「かくれんぼにまぜて」 |
| みったくない |
ルックスの良くない人・動物を指す |
「この犬みったくないっしょ」 |
| めっこ |
芯のあるご飯 |
「今日のご飯めっこだわ」 |
| めっぱ |
ものもらい |
|
| めんこい |
可愛い |
「○○ちゃんはほんとめんこいわ」 |
| めんじ |
妹 |
| もちょこい |
くすぐったい |
（くすぐられて） 「もちょこいよ」 |
| わ |
| わや |
ひどいこと |
（パチンコで5万円すって）「わやだ」 |
| ゆるくない |
辛い、大変 |
「雪投げゆるくないわ」 |
| 語尾に付く言葉 |
〜べ、〜べさ
〜だべ、 〜しょ |
〜でしょう。〜だ。 |
そうだべ。行ったっしょ。 |
| 〜れ |
〜ろ |
早く寝ろ→早く寝れ。
早く投げろ→早く投げれ。 |
